ルーマニアでのお買い物 on Ebay

ルーマニアのサイトから物を買うのは止めた方が良い。
先のイコライザーを正月に作ろうと、12月13日にコンデンサを発注したのだが、
未だ届いていない。1月の13日にクレームを申し立てた。
1月23日に、全額返金しようか？とのメールがあったが、
本日トラッキングNO．から荷物の運送状況をみてみるとなんだか
1月24日から荷物が動き出している。ルーマニア語なので
言葉の意味はさっぱりわからないのだが。

23.12.2011 13:57 Primit de la expeditor - Craiova 2 - Ghiseu 1 gh
23.12.2011 17:31 ? - Craiova 2 - Ghiseu 1 gh
23.12.2011 18:51 In prelucrare - Craiova 2 - Ghiseu 1 gh
23.12.2011 20:44 In prelucrare - Tranzit Craiova
23.12.2011 21:03 In prelucrare - Tranzit Craiova
27.12.2011 10:58 In prelucrare - BSI Bucuresti
27.12.2011 15:25 Pregatit pentru export - BSI Bucuresti
29.12.2011 01:51 Expediat din Romania - BSI Bucuresti
24.01.2012 03:27 Pregatit pentru export - BSI Bucuresti
26.01.2012 19:20 Returnat catre expeditor
26.01.2012 19:20 ? - BSI Bucuresti
27.01.2012 00:45 ? - BSI Bucuresti
27.01.2012 00:55 ? - BSI Bucuresti
27.01.2012 00:55 ? - BSI Bucuresti
27.01.2012 23:42 In prelucrare - BSI Bucuresti

1月26日のReturnatとは、おそらくreturnのルーマニア語と推測する。
一度は返品されようとしたのだろうか？

しかし、27日には、In prelucrareとある。

このprelucrareの意味は全然わからないのだが、12月23日に頻繁に
この単語が出てくる。prepairの意味だろうか？

とにかく、もう少し様子を見よう。

catre=ベッド
expeditor＝催促する人
prelucrare＝processing

らしい。

追記

1月31日　refund されたみたい。
すなわち振り出しに戻されたわけだ。

またebayでコンデンサを探さねば。